!کالن
اوناهاشش، برو پيشش ويليام
يالا
بپر بغلم
بغلمي
!کالن
وقت شامه
مامان واسه‌مون مرغ سوخاري و کيک درست کرده
!مرغ سوخاري و کيک؟ اوه !خيلي خوبه
فکر کنم يه تيکه کيک به اين بزرگي بخورم
تو هم مي‌خواي؟ آره؟
خيلي‌خُب، من زودي ميام اونجا - باشه -
برو پيش ماماني
خداي من، حاضرم همه‌چيزم رو بدم الآن بشينم دور آتيش
يه کاسه سوپ دستم باشه ...و يه جاي خوب داشته باشم که
خفه‌خونِ مرگ بگير شورتي
لعنتي
همونيه که فکر مي‌کنم؟
به گمونم آره
انجامش دادي حرومي
بطري ويسکي رو باز کنيد
بوهانان جاده‌ي لعنتيِ يوتاه رو پيدا کرده
.:: TvWorld.Info ::. .:: TinyMoviez.Co ::.
رضــــا و مــانـــی بـا افـتـخــار تـقــديـم مـی‌کـنـنـد Mani Vampire - KingSlayer
بوهانان، پير خرفت لعنتي
دقيقاً سر وقت توي تراکي حاضر شدي
به گمونم دلت خيلي برام تنگ شده، جيم
کلي گرانيت برات نگه داشتم
اميدوارم خيلي زياد نباشه
بگي نگي چندين مايله
همه‌اش يه ماه گذشته - کم‌کم جلو رفتن، بوهانان -
تو زندگي زناشويي جواب مي‌ده
امشب واسه شام بيا پيش من و خانم استروبريج
مطمئن باش ازش خوشت مياد
!آقاي بوهانان
قيافه‌تون مثه يه کاشف خيلي بزرگه
که از جاهاي تاريک اين قاره‌ي وحشي سر درآورده
و اميدوارم ما رو به سمت تمدن راهنمايي کنه
بگو که راه آگدن رو پيدا کردي
درست از وسط زمين‌هاي زغالسنگِ تنگه‌ي وبر رد مي‌شه
درست از بيخ گوش اتحاديه‌ي پسيفيک رد مي‌شه
حالا، بايد از وسط کوه‌هاي اينجا و اينجا رد بشيم
و بعد به صحراي نوادا مي‌رسيم و بايد به يوتاه برسيم
نسبت به راه قبلي‌مون 100مايل کمتره
البته اگر توي صحرا هلاک نشيم
ما 15هزار کارگر داريم بوهانان
کارگراي چيني و ايرلندي تازه دام‌ها هم هستن
تازه خانم استروبريج، بچه‌هامون و سگ‌هاشون رو نگفتم
اون حرومزاده‌هاي دائماً تشنه
نه، نهرها رو علامت زديم
اينجا و اينجا رو براي برکه درست کردن سد مي‌بنديم
تو اون نهرها ماهي قزل‌آلا هست؟ - مي‌تونيم ماهي‌گيري هم بکنيم -
بقيه‌ي آب رو از سيرا نوادا مي‌گيريم
بهار شده و برفاي اونجا ذوب شدن
مخزن مي‌سازيم و با واگن مي‌فرستيم
ايده‌ي برفا بد نيست
اينجور مواقع از هر انگشت من يه هنر مي‌باره
تبريک مي‌گم آقايون احتمالش هست توي اين قضيه برنده بشيم
افراد جديد چنگ دم برنج‌فروشي هستن
واسه من تلگراف نيومده؟
همه‌اش يه ماه گذشته
هنوز نتونستي زن و بچه‌ات رو پيدا کني؟
خُب تجارت ما هنوز با مورمن‌ها ادامه داره آقاي بوهانان
مطمئنم بريگام يانگ بالأخره جواب استعلام‌مون رو مي‌ده
آره، من مي‌رم سراغ چنگ
حق‌الزحمه‌هاي اتحاديه اصلاً اضافه نشدن
رئيس
آقاي بوهانان
بالأخره افتخار داديد که به برنج‌فروشي حقيرانه‌ي ما بيايد
چي براتون بيارم؟ غذا؟ چايي؟
فقط کارگرايي که اونجا هستن رو مي‌خوام
تو چين، اگر تعارف غذا يا نوشيدنيِ که از طرف ميزبان هست رد بشه يه جور توهينه
اما خدا رو شکر اينجا چين نيست
من براي "تايپينگ" جنگيدم [ قيام سال‌هاى 1850 تا 1864 عليه سلسله‌ى منچو ]
آره، رهبرتون فکر مي‌کرد برادر عيسي مسيح
يا يه همچين چيزيه
اما بعدش همه رو توي بازار اعدام کرد
خُب، توي هر دو طرف کارهاي شنيعي صورت گرفت
همونطور که توي جنگ داخلي آمريکا صورت گرفت
آدم واقعه‌ي زندان اندرسون‌ويل به يادش مياد
فاجعه بود، اما جنگ اينطوريه، مگه نه؟
آره، فکر کنم اين اندازه‌ي پول 50 تا کارگر باشه
همونطور که مي‌دوني، من چيزاي بيشتري از انبار آذوقه براي دوستام فراهم مي‌کنم
مشروب، ترياک، زن
تو از چي لذت مي‌بري؟
همين کارگرا کافي‌ان. بريم اين کارگرا رو به کار بگيريم آقاي تائو
کلي عضو جديد داريم
اين کارگرا شهري که اهلش هستن راه‌آهن داره؟
استان گوانگدونگ" خيلي فقيره" [ در جنوب شرقي چين ]
خيلي از روستاهاش توسط ياغي‌ها ويران شدن
ياغي‌هايي مثه چنگ
همگي ما مهمون "کوه طلائي" هستيم [ چيني‌ها به بخش غربي آمريکاي شمالي مي‌گن ]
چنگ آدم بديه
لطفاً پسرم رو ببخشيد آقاي بوهانان
جوون و خامه، رسم ادب رو خوب بلد نيست انگليسي‌شم که افتضاحه
شايد
اما منم باهاش موافقم
!لعنت بهتون
تن لش‌تون رو تکون بديد !و اون باروت‌ها رو بسته‌بندي کنيد
خداي من، بوهانان
بذار اون جهنم‌دره رو کارگرا رديف کنن و برگرد پشت ميزت
خير سرت بايد بعضي کارا رو تو انجام بدي
هيچ‌وقت پشت ميز نشيني رو خوب ياد نگرفتم آقاي استروبريج
.اگه جات بودم، بهش فکر مي‌کردم اون پايين خيلي تنگه
و بوش هم مثه يه جنده اس که سفليس داره
خوش به حالت که بوش به سمت تو نمياد
احتمال داره قطع عضو بشي
حواست به من باشه، جيم
کاراي انفجار رو انجام داديد؟
بله رئيس
بلدي باهاش کار کني؟
يالا
همينقدر کافيه
باروت سياه؟
!خالي کنيد - چشم قربان -
تو هم همينطور من دارمش، برو
اگر رئيس بمونه منم مي‌مونم
!آروم! آروم
!برو
!از اونجا درشون بيار - !يالا -
خي، روش رو بپوشون سرد نگه‌اش دار، باشه؟
ممنون رئيس
اسمم بوهانان‌ـه
فونگ
ممنون فونگ
چنگ دزدي مي‌کنه
چنگ حقوق چيني‌ها رو مي‌دزده
مواجب کارگرا رو
نصفش رو برمي‌داره چيني‌ها خونواده دارن، قرض دارن
نياز به حقوق دارن
پسرم رو بسپار به من
خوش آمديد، چه خواسته‌اي داريد؟
بايد چند کلمه با رئيست حرف بزنم
آقاي بوهانان، پس راجع به پيشنهادم فکر کردي
نه
اومدم مطمئن بشم حقوق چيني‌ها رو کامل بهشون مي‌دي
توزيع حقوق‌ها تا الآن بدون هيچ مشکلي پيش رفته
تو از روي دستمزدها پول به جيب مي‌زني از الآن به بعد ديگه نبايد اينکار رو بکني
خيلي غيرعاديه
يه مرد سفيدپوست وارد مغازه‌ي من مي‌شه
تا بهم بگه چطوري تجارت‌ام رو بگردونم
راه‌آهن کاروکاسبي منه آقاي چنگ
همينطور کارگرايي که توش کار مي‌کنن
خُب، کارگراي چيني با شرکت من با يه قيمت توافق شده
قرارداد بستن آقاي بوهانان
اينکه چطور پول اون کارگرا رو مي‌ديم به چيني‌ها مربوط مي‌شه
موادت رو بفروش و جاکشي فاحشه‌هات رو بکن
اگر مي‌خواي برنگردم اينجا سراغت
به کارگرا پولي که حق‌شونه رو بده
سلامم رو به آقاي تائو برسون
اون يه دزد درياييه، تو يه کشتي ترياک بريتانيايي متولد شده
و به خدمت ارتش توي درياي جنوب چين دراومده
پدر چنگ يه شاهزاده‌ي منچوري بود
که بعد از اينکه موفق نشد به جون برادرش سوءقصد کنه، تبديل به يه دزد دريايي شد
اما اصل قضيه مادرشه
يه پلي‌نزيايي خوشگل که از قبليه‌ي آدم‌خوارانش به غارت رفته بود
بهش مزه‌ي گوشت انسان رو چشوند
!بس کن جيمز !شب خواب‌شون نمي‌بره
حقيقت نداره
تو فکر مي‌کني حقيقت داشته باشه؟
از نظر بابات که خيلي هم واقعيه
راستي، چنگ داره از مردمش دزدي مي‌کنه
اين قضيه مربوط به خودش و کارگراي چيني ـشه
به ما مربوط نمي‌شه - به کارگرا که مربوط مي‌شه -
چنگ نيروي کارمون رو فراهم مي‌کنه آقاي بوهانان
و يه کم هم از حقوق‌شون برمي‌داره به خودش مربوط مي‌شه
چيني‌ها پارسال به خاطر حقوق‌شون اعتصاب کردن
حالا هم که چنگ از حقوق‌شون برمي‌داره
دير يا زود دوباره اعتصاب مي‌کنن
چنگ به کارشون مي‌گيره
دير يا زود سگ زخمي بالأخره گاز مي‌گيره
پدر آسماني
ممنون
...ازت ممنونيم براي
متأسفم برادران نمي‌دونم چي بگم
پدر آسماني، مجازات بيزارکننده‌اي که پيش روي ما ـست را
از ما ببخش و دريغ کن
سپاس که در اين گرسنگي و نياز و مسکيني
ما را در ميان همراهان عزيزمان قرار دادي
اين صحراي سرد و متروکه
و اين احساس پوچي که مي‌خواهد قلب‌مان را منجمد کند را مورد رحمت خود قرار بده
زيرا ما تنها
و توسط گرگ‌ها محاصره شده‌ايم
...مي‌دانيم که رهاشده نيستيم
چون ايمان‌مان به ما قوت قلب مي‌دهد
به نام عيسي مسيح
و راهنماي ما، پدر من بريگام يانگ در عرش بَرين
آمين
آره
ممنون، برادر ثور
ما نبايد ايمان‌مون رو از دست بديم، برادر فينياس
گاهي مي‌ترسم پدر منِ که ايمانش رو به من
از دست داده
من به تو ايمان دارم، برادر
هوم، بله
اين واسه مُرغ منه، پيپ
از طرف من ازش تشکر کن، باشه؟
باشه
بابام ميگه که اگه يه وقت حس تنهايي کردي باهاتون خوب باشيم
از طرف بريگام بانگ
گفتم تا بعد از شام صبرکنم بعد بهت بدم
اونا تمام مورمن نشين‌ها رو بيرون انداختن
خانواده‌مو تبعيد کردن - !چه خبر بدي -
اونا ممکنه الان هرجايي باشن
شليک نکن
فقط ميخوام باهات وَرق بازي کنم
بچه‌هام خوابيدن بريم يه مشروبي بزنيم
ميخواي باهات بيام بار مشروب خوري؟
همين فکر رو ميکنم، آره
تو دوست‌هاي زيادي نداري، مگه نه، بوهانان؟
زنده نيستن
برادر فينياس؟
آهاي؟
اونجا چي داري؟ ها؟
يه استخون؟
!گرسنه‌ات بود
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم
ميبيني، آره؟
آره، ميدونم که يه کم ترسناکه
آره
ميدوني
منم چندتا استخون دارم که بايد خاک‌شون کنم
خوشت مياد، آره؟
آره
زنم اين پاپيون رو بهم داده، اونقدرا هم سخت نيست
از رنگش خوشت نمياد؟
اوه، ولش کن خودم مي‌بندمش
برو بالا، برو
واسه اُپرا آماده شدي
دارم خدمتکارم رو مي‌برم
پالي، دلم براش تنگ شده
خيلي خوش شانس بودي که اون گيرت اومده
آره، اون زن با استعداديه
اجازه بده
بذار من ببندمش
امروز آقاي بوهانان اومد ديدنم
يه مرد راه‌آهن تمام عيار
بله، بنظر اون اشتياق زيادي نسبت به کارش داره
و همچنين به کار بقيه هم علاقه داره
ازم درخواست‌هايي داشت
خب، آقاي بوهانان يه سهام‌داره، آقاي چنگ
اين راه آهن با حمايت چيني‌ها بنا شده
کساني که براي کمتر از يک سوم پولي که به کارگرهاي سفيد پوست ميديد کار مي‌کنن
و اغلب اوقات هم بيمار ميشن
اين چيني‌ها زير نظر من اينجا رو از گُه دوني به
مزارع برنج گوانگ‌دونگ تبديل کردن
براي هر سهام‌داري جاي تأسف داره که اينو فراموش کنه
کالن بوهانان اينجا موندني ـه
شما دوتا بالاخره بايد به همديگه عادت کنيد
حالا بيا اينجا و کمکم کن کُتم رو بپوشم، جان
!پالي
بگو ببينم، بوهانان
بخاطر خدا چرا حالا سنترال پسيفيک؟
زنم منو ترک کرده، جيم
اي حروم زاده
فکرمي‌کردم تو ترکش کردي
سرزنشش نمي‌کنم
اميدوار بودم که اگر ...بتونم پيداش کنم، اون
فکرکنم ديگه مهم نيست
هيچ رَدي ازشون نيست
اينجا واسه خودت يه عالمه بچه داري، نه؟
اونا بچه‌هاي خودمون نيستن
يه مُشت ولگردن که از سر راه برداشتيم
آقايون
لطفاً، منم شرکت بديد
بنظر از ديدنم متعجب شدي، آقاي بوهانان
رئيس ميگه رئيس ماندارين هرجايي که بخواد مي‌تونه بره
نه، فقط فکرمي‌کردم شما چيني‌ها سرتون تو لاک خودتونه
اوه، خيلي از هموطن‌هاي من از سفيد پوست‌ها مي‌ترسن
وحشي و درنده و تبه‌کارهاي بي تمدن
که قصد خوردن بچه‌هاي خودشون رو دارن
منم همين‌ها رو درباره شماها به بچه‌هام ميگم
آدم‌هاي احمق‌ خُرافاتي بين هر دو ملت ما زياده
اونا سرنوشت‌مون رو وابسته به کاي شن" سوار بر ببر مشکي" [ خداي رونق و رفاه چيني‌ها ]
و عيسي مسيح روي صليبش مي‌دونن
جوزف اسميت از نوشته‌هاش
به عنوان يه شَبدر چهاربرگ ساده اسم مي‌بره
من يه بار يه آمريکايي بومي رو ديدم که يه بطري ويسکي رو پرستش ميکرد
"اين خودسازي عالي دنياست"
"که وقتي غرق در ثروت ميشيم"
"مسبب مصيبت‌هاي خودمون ميشيم"
"خورشيد و ماه و ستاره‌ها"
"انگار که تبهکار‌هاي بالضروره بوديم"
خب، تو يه تبه‌کاري؟
"من بايد هموني که هستم مي‌شدم"
اولين ستاره‌اي مي‌شدم" که در آسمان چشمک زد
"بخاطر حرامزادگي‌ام
به عنوان يه کافر قشنگ حرف ميزني، مگه نه چنگ؟
مرداني مثل شما و من سرنوشت‌مون رو خودمون رقم مي‌زنيم
مگه نه، آقاي بوهانان؟
شانس خودمون
ستاره‌ها نبودن که امروز صبح تو رو آوردن به فروشگاه برنج ـم
يا امروز عصر به فاحشه خونه‌ام
هر دوشون در مورد کار راه آهن بود، آقاي چنگ
سرنوشتت اون کارت‌ها رو بهت داده؟
تو اون ورق رو بنداز وسط
وقتي پول آدماي ديگه رو از دست ميدي آسونه، نه؟
فکرمي‌کنه بخاطر شانس ـه
که الان اينجا نشستم؟
!ولش کن، بوهانان
!بريد عقب
ميدوني، اولين باري که يه چيني رو ديدم
تو يه چادر نمايش کوچولو بود
آقاي پي‌تي بارنوم يه خانواده کامل چيني زيردستش داشت
به زبون اونها مي‌خوندن، مي‌نوشتن
با چوب‌هاي مخصوص‌شون غذا مي‌خوردن
بهترين لباس ابريشمي رو مي‌پوشيدن حس مي‌کردم مارکو پولو هستم
اونا يه تمدن قديمي دارن، آقاي بوهانان
مرموز و باهوشن، ماهرن
کارشون درسته
اوه، ميتوني استخدام‌شون کني، تحسين‌شون کني
غذا‌شون رو بخوري، با زن‌هاشون بخوابي
راحت مي‌توني خودت رو مشغول کني
چَنگ واسه اين راه‌آهن دردسر ميشه
يونيون پسيفيک داره نصف راه وايومينگ رو طي مي‌کنه
توماس دورانت داره روزانه پنج مايل زمين رو قورت ميده
به همراه قراردادهاي دولتي و حقوق معدني
با اين سرعتي که داريم پيش مي‌ريم
تيم زمين هاي زغال سنگ تنگه وِبر رو تا قبل از پايان سال واگذار کرديم
دورانت داره مسابقه رو مي‌بره، آقاي بوهانان
اين براي اين راه‌آهن دردسره
دورانت خوش فکره اما بي ملاحظه‌ست
اون کل تشکيلات يونيون پسيفيک رو نابود مي‌کنه
بدون اينکه کسي جلوش رو بگيره
بدون تو؟
شما به من وفاداري؟
شما به من وفاداري، آقا؟
من الان اينجام، مگه نه؟
خوبه
آقاي بوهانان
حواس پرتي بيشتري ديگه نباشه
فونگ
تائو کجاست؟ - ليست بيمارها -
ساموئل
اگر رفتي در رو قفل کن - چشم -
خائن لعنتي
هيچوقت به يه ياغي اعتماد نکن
بِرند مورد علاقه‌ات
بدون کرايه جايي نمي‌برمت
!هي
به اندازه کافي ديشب جيب‌هام رو خالي نکردي، جيم؟
...به خدا
آقاي بوهانان
از ديدن دوباره‌تون خوشحالم
آره، شنيدم از زير چوبه دار قِسر در رفتي
آه، در حالي که شما داشتي نقشه‌برداري مي‌کردي
من همراه بقيه کارگرهاي مورمن‌ تو يه اردوگاه بودم
وقتي آقاي هانتينگتون بهم گفتن که به سنترال پسيفيک ملحق شدين
براي سالم برگشتن‌تون دعا کردم
ميخواستم ازتون تشکر کنم
خب منم ميخوام که از در خونه‌ام فاصله بگيري
آره، فاصله گرفتم
ميخوام بخاطر مشخص کردن حقيقت ازتون تشکر کنم
من اسقف داتسون نيستم
هيچوقت هم نبودم
به گمونم واسه بريگام يانگ هيچ زحمتي نداشت
اون کافري که تو شهر درياچه نمک زندگي ميکنه يه پيامبر دروغينه
پدر آسماني از طريق تو بهم نشون داد
که من پيامبر حقيقي هستم
پيامبر؟
،پيرواني هم داري بجز اون سگ دورگه؟
براتون مشخص ميکنم، آقاي بوهانان
همونطور که براي من مشخص کرديد
چون اگر من هيچ‌وقت اسقف داتسون نبودم
تو هيچ‌وقت به يه شوهر و يه پدر تبديل نمي‌شدي
نه، تو شيطاني
که توسط مشيت الهي فرستاده شدي تا منو آزمايش کني
تا منو نسبت به هژيري که بايد بهش تبديل بشم فريب بدي
اوه، منتظر امتحان بعدي هستم، شيطان
پس فکرمي‌کني من شيطانم
مشکلي نيست
احتمالاً براي تموم کردن اين راه‌‌آهن يه شيطان لازمه
و تا وقتي که يه بيل مکانيکي بياري ميتوني هر اسمي که ميخواي واسه خودت بذاري
چون که اينجا اردوگاه مورمن‌ها نيست سوئدي حروم‌زاده
تو واسه من کار مي‌کني
يه مسابقه دارم که بايد برنده بشم
:ترجمه و زيرنويس از Mani Vampire - KingSlayer :.:.: TvWorld.Info :.:.: :.:.: TinyMoviez.Co :.:.: